Flex shaft tool holder